Jak se řekne 'Jak se máš?' v hindštině

Hindština nabízí několik způsobů, jak se zeptat 'Jak se máš?' v závislosti na úrovni formálnosti a kontextu.

Zkuste se naučit několik základních frází. Indové to ocení, ukážete tím zájem o jejich bohatou kulturu a na poznávacím zájezdu po Indii se budete cítit jistěji.

Zde jsou některé běžné překlady:

Kya haal hai? (क्या हाल है?) – Toto je velmi běžný a neformální způsob dotazu.
Aap kaise hain? (आप कैसे हैं?) – Toto je zdvořilejší a formálnější způsob, vhodný pro starší nebo lidi, které dobře neznáte.
Mein theek hoon. Aap kaise hain? (मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?) – To se překládá jako 'Jsem v pořádku.

Jak se máš?'
Kya chal raha hai? (क्या चल रहा है?) – Toto je neformálnější způsob, podobný jako 'Co se děje?' nebo 'Jak to jde?'.

„Učit se hindsky mnohem rychleji než tradičními metodami – a to jen 17 minut denně!“ Rychlá a vysoce efektivní metoda učení, která je zábavná: První konverzace v hindštině bude možná po 3 hodinách – plynulé jazykové znalosti po 50 hodinách – pro počítač, smartphone a tablet.

Běžné hindské fráze pro odpovědi

Zde je několik typických odpovědí, které můžete slyšet:

Mein theek hoon, dhanyavaad. (मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।) - 'Jsem v pořádku, děkuji.'

Slovníky Glosbe jsou jedinečné.

Pokud se vám náš hindský slovník líbí a považujete ho za užitečný, přidejte si tuto stránku do záložek. Poté máte slovník neustále k dispozici a můžete okamžitě vyhledávat překlady a slovní zásobu.

V Glosbe si můžete zkontrolovat nejen překlady čeština nebo hindština. Nabízíme také příklady použití ukazující desítky přeložených vět. Můžete vidět nejen překlad fráze, kterou hledáte, ale také to, jak je přeložen v závislosti na kontextu.

Bas theek-theek hai. (बस ठीक-ठीक है।) - 'Jen dobře.'
Achcha, dhanyavaad. (अच्छा, धन्यवाद।) - 'Dobrá, děkuji.'

Porovnání společných pozdravů

Frázi	Formality	Použití
Ahoj?	Neformální	Přátelé, rodina, náhodní známí
Aap kaise hain?	Formální	Starší, cizinci, profesionální nastavení
Mein theek hoon. Aap kaise hain?	Neutrální	Obecná konverzace

Frázi

Formality

Použití

Ahoj?

Neformální

Přátelé, rodina, náhodní známí

Aap kaise hain?

Formální

Starší, cizinci, profesionální nastavení

Mein theek hoon.

Aap kaise hain?

Neutrální

Obecná konverzace

Nezapomeňte vždy použít 'dhanyavaad' (धन्यवाद - děkuji), když odpovídáte na něčí dotaz ohledně vašeho zdraví.

Písmo, které hindština používá, se nazývá dévanágarí.

Vymazat zdrojový text Zobrazit více Zobrazit méně Hlasový výstup není v tomto prohlížeči podporován Zaneprázdněný Překlad hlasem Načítání.

Nám se může zdát velmi krkolomné, také tomu tak je. Nemá totiž ani normovanou počítačovou formu, takže pro překladatele bývá tvrdým oříškem.